您现在的位置:主页 > 法律在线 >

绿茶集团招股书中文版“闹乌龙”回应称系“翻译错误”

发布日期:2021-09-17 15:06   来源:未知   阅读:

  在绿茶集团向香港交易所递交的招股说明书中文版中将“流动负债总额”写成了“流动资产总额”。4月23日,绿茶集团项目组工作人员回应新京报记者称,系“翻译错误”。香港交易所发言人在邮件采访回应中表示,《上市规则》所要求的任何公告或公司通讯所载资料在各重要方面均须准确完备,且没有误导或欺诈成分。

  根据绿茶集团3月29日向港交所递交的招股说明书(中文版)显示,在财务资料方面,关于“流动负债”一处表格中,上部分写的项目为“流动负债”,数据汇总部分写的却是“流动资产总额”“流动资产净额”。

  4月23日,新京报记者就此采访绿茶集团,一位项目组的工作人员回应称系“翻译错误”。其表示“香港交易所审核的是英文材料,没有提出任何异议”,“中文的材料也会做相应的披露,这是属于翻译错误,准确的内容还是要以英文版本为准。”

  随后,新京报记者查阅绿茶集团在港交所发布的英文版本招股书,其中在财务资料方面,“Current liabilities(译为流动负债)”相关内容的表格中,数据汇总部分为“Total current liabilities(译为流动负债总额) ”以及“Net current liabilities(译为净流动负债)”。

  对于绿茶集团的解释,以及港交所是否会要求绿茶更正招股说明书中文版中的错误等问题,4月23日,新京报记者向港交所发送邮件采访求证。在香港交易所发言人书面回应中写到,他们一向不评论个别公司。香港《上市规则》第二章明确规定,《上市规则》所要求的任何公告或公司通讯所载资料在各重要方面均须准确完备,且没有误导或欺诈成分。这是上市的基本要求。

  贵州金州龙泉高锶高钙水检出致病菌 佳惠...抽检343批次样品,香港马会2020开奖日期。不合格样品10批次。

  “变地金”黑芝麻酸败,其高粱面粉和木薯...许昌经济技术开发区万合祥购物广场销售的来自河南省变地金粮油食品有限公司的1批次黑芝麻(生产日期2020-08-01),酸价(以脂肪计)检出值为6.3mg/g,标准规定为不大于3mg/g。

  涉案18亿元!上海警方侦破特大制售假普...今年3月,上海警方全链条侦破一起销售假冒知名品牌普洱茶案,捣毁制售假窝点10处,抓获犯罪嫌疑人11名,缴获假冒知名品牌普洱茶饼10余吨,市场价值高达18亿元。

  生产销售山寨“卡迪那”北京华飞食品被罚...2021年4月21日,北京市市场监管局网站公布了2020年度北京市市场监管部门知识产权领域执法十大典型案例。本次公布的十大典型案例中涉及食品行业的有2例。

  广州全面开展网络餐饮服务食品安全专项整...广州市市场监管局迅速组织对相关的外卖店厨房开展食品安全监督检查,并于当天下午约谈美团、2020年香港正版挂牌彩图记录。饿了么两大外卖平台相关负责人,责令平台对存在食品安全隐患的餐饮商家进行下线处理,即日起部署开展网络餐饮服务食品安全专项整治,保障消费者“舌尖上的安全”。

  奶粉食用指南 守护宝宝健康成...提供奶粉喂养指南,解读奶粉配方成分,帮助新手爸妈理性选择奶粉。【详情】

  点滴营养,绽放每个生命蒙牛乳业推动营养知识普及、提升国民健康水平。【详情】

  中国网食品频道坚持“给你一个真实的中国”的永恒追求,融合各地民族风俗、地方特产,延伸至整个食品行业,展示中国食品丰富性、多元性,搭建中国食品展示平台。